Mentre nella prima parte del documento, pubblicata nel precedente numero di questa rivista (L’Edilizia/Structural 160), sono state riassunte le caratteristiche dell’isolamento sismico, questa seconda parte riguarda le tecnologie a dissipazione di energia. Si chiariscono, inoltre, i vantaggi sia tecnici che economici di entrambe le tecnologie grazie alla nuova normativa italiana per le costruzioni in zone sismiche (recentemente entrata in vigore obbligatoriamente) che fornisce lo stato dell’arte universale delle applicazioni, sottolineando la loro utilità per la protezione non solo delle strutture strategiche e pubbliche, impianti industriali e componenti e patrimonio culturale, ma anche di edifici per condomini.
While the first part of the paper, published in the previous issue of this journal, summarized the features of seismic isolation, this second part deals with those of energy dissipation. It also clarifies the technical and economic benefits of both technologies thanks to the new Italian seismic code (recently come into force obligatorily) and provides the worldwide state-of-the-art of their applications, stressing their usefulness for protecting not only strategic & public structures, industrial plants & components and cultural heritage, but also dwelling buildings.