ARTICLE IN ENGLISH
E’ innegabile che l'insegnamento delle tecniche costruttive e del comportamento meccanico delle strutture storiche in muratura rivesta in genere un ruolo marginale nei piani didattici delle facoltà Architettura e Ingegneria Civile, e che questo dato di fatto sia una delle cause principali della debolezza dei moderni metodi strutturali per la verifica e la modellazione delle murature di interesse storico o monumentale. Sebbene gli architetti e gli ingegneri civili ricevano una più o meno solida formazione circa le moderne teorie dell'ingegneria strutturale e delle sue applicazioni alle strutture in acciaio e in cemento armato, il trasferimento di tali competenze all’analisi delle murature storiche non è per nulla immediato e richiede un più alto grado di studio, di conoscenza e di consapevolezza. In questo articolo, a sostegno di tale argomentazione, ci si è serviti della lezione di Antonino Giuffrè contenuta in uno dei suoi articoli-resoconto sul restauro della Cattedrale di Sant’Angelo dei Lombardi in Irpinia, e si presentano e vengono ripresi, sulle orme di Jacques Heyman, alcuni dei modi possibili attraverso i quali quella lezione potrebbe essere tradotta in modelli semplici per le murature.